[Documento 82]

Circolare

[dal] Dipartimento della guerra

10 maggio 1832

Signore: riceverete qui la copia della Legge per la vaccinazione degli indiani (NdT: omissis, vedi l’originale a https://digirepo.nlm.nih.gov/ext/dw/101604565/PDF/101604565.pdf ). È richiesta la vostra attenzione sulle direttive ed i migliori mezzi per porla in atto. Voi spiegherete agli indiani lo scopo del governo in questa determinazione e la natura dei vantaggi nel procedimento della vaccinazione. Questo senza dubbio richiederà del tempo e della perseveranza per rimuovere i loro pregiudizi e per indurli a sottomettersi a questa misura preventiva. Ma questo è un obiettivo talmente importante per la loro futura sicurezza che nessun mezzo dovrà essere risparmiato per dare loro fiducia nelle nostre intenzioni e nell’aiuto che stiamo loro offrendo. Con il vostro agire, non saranno necessarie ulteriori misure che mettersi d’accordo col medico generale distaccato a (omissis) per vaccinare quegli indiani che saranno disponibili a sottoporsi alla disposizione. La Legge fornisce per questo servizio sei dollari al giorno, ma si presume che questo comprenda i servizi e le spese, quando ci si dedichi a questo incarico a tempo pieno.

Mentre gli indiani si recheranno alla vostra agenzia di tempo in tempo, in gruppi separati, sarà impossibile fare tutto in una volta o che tutto il tempo dei medici sia dedicato a questo. Eseguendo il loro dovere, quindi, la vaccinazione di 100 indiani verrà equiparata ad una giornata di servizio, per la quale il medico verrà ricompensato con sei dollari.

Il medico preparerà un rapporto in cui saranno indicati i nomi e le età degli indiani vaccinati e le tribù alle quali appartengono ed il periodo in cui il dovere è stato effettuato. Questo rapporto sarà certificato da lui e da voi e sulla base di questo pagherete il compenso prescritto. Questo formerà, assieme al rapporto del medico, il vostro giustificativo per il pagamento. Potrete prelevare, dal budget di questo ministero, esprimendo la causale nella domanda, ma, fino a ulteriore comunicazione, non spenderete più di 200 dollari su questa causale.

Potreste comunicarci (al dipartimento/ministero della guerra) qualsiasi suggerimento vi venisse a mente al riguardo. Sarebbero utili più soldi ? Si fidano gli indiani e si sottometteranno al procedimento ? Potete suggerire qualsiasi modifica al procedimento che lo renderebbe più efficace ?

Io sarei grato di ricevere, di tempo in tempo, i risultati della vostra esperienza e le vostre osservazioni ed un rendiconto dei progressi che vengono fatti in tal senso.

Voi accoglierete di buon grado qualsiasi opportunità favorevole per dare informazioni agli indiani sulle buone intenzioni del governo e dell’accordo che viene fatto.

Una certa quantità di vaccino (NdT: arsenico), preparato sotto la supervisione del ministro della salute, accompagnerà questa lettera.

Firmato: LEWIS CASS (ministro della guerra)

A: gli agenti indiani

in Illinois e Michigan

_______________

Originale: https://digirepo.nlm.nih.gov/ext/dw/101604565/PDF/101604565.pdf